index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 344

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-31)

§ 3
14
--
14
A
Vs. I 12 ⌈9⌉ MUḪI.A-aš kap-pu-u-wa-an-ta-aš da-⌈la⌉-lu-uš AN-ši ⌈LUGAL⌉-uš e-⌈eš-ta⌉
15
--
15
A
Vs. I 12 ⌈9⌉-ti-ma!4 MU-ti Vs. I 13 da-la-lu-u-i da-nu-uš me-na-aḫ-ḫa-an-da za-aḫ-ḫa-i[n p]a-⌈iš⌉
16
--
16
A
Vs. I 13 tar-aḫ-ta-an-za-an da-la-lu-un
17
--
17
A
Vs. I 14 na-aš-ši pé-ra-an ar-ḫa píd-da-a-iš
18
--
18
A
Vs. I 14 na-an-kán GAM-ta-an-da da-an-ku-wa-i ták-ni-⌈i pa-it⌉
19
--
19
A
Vs. I 15 pa-i-ta-aš-kán kat-ta-an-da da-an-ku-wa-i ⌈ták⌉-ni-i
20
--
20
A
Vs. I 15 GIŠ⌈ŠÚ.A-ki⌉-ma-aš-ša-an da-nu-uš e-ša-at
21
--
21
A
Vs. I 16 da-nu-uš-ša-an GIŠŠÚ.A-iš-ši e-eš-zi
22
--
22
A
Vs. I 16 ⌈da⌉-aš-šu-ša-aš-ši dku-mar-bi-iš ⌈NAG⌉-na6 pé-eš-⌈ke⌉-ez-zi
23
--
23
A
Vs. I 17 ⌈GÌR⌉MEŠ-aš-⌈ša⌉-aš GAM-an ḫi-in-ki-iš-ke-et-ta
24
--
24
A
Vs. I 17 NAG-na-aš-ši-⌈kán GALḪI⌉.A-⌈uš⌉ ŠU-iš-ši ⌈zi⌉-ik-ke-ez-zi ¬¬¬
§ 3
14 -- Für neun gezählte Jahre9 war Alalu im Himmel König.
15 -- Im neunten Jahr aber [lie]ferte Anu dem Alalu einen Kamp[f]
16 -- (und) besiegte ihn, den Alalu,
17 -- Er lief vor ihm davon.
18 -- In die dunkle Erde hinab ging er.
19 -- Er ging hinab in die dunkle Erde.
20 -- Auf den Thron aber setzte sich Anu.
21 -- Anu sitzt auf seinem Thron.
22 -- Der starke Kumarbi aber gibt ihm zu Trinken
23 -- (und) verneigt sich zu seinen Füßen hinab.
24 -- Trinkbecher gibt er ihm in seine Hand.
4
Text: du.
5
Hier ist eigentlich der Nom. -aš zu erwarten. Vielleicht handelt es sich hier um eine fehlerhafte Wiedergabe des hurritischen Absolutivs.
6
Vgl. zu einer anderen Lesung Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 129, Anm. 9.
7
Vgl. HED 2, 264, und Kolon 11.
9
Vgl. dazu Hoffner – Melchert 2008, 167f. mit Anm. 44.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31